Les livres-jeux
possèdent souvent des erreurs qui peuvent parfois gêner le déroulement de
l'histoire. Nous vous les présentons avec, quand c'est possible, leurs
corrections. Cliquez sur un titre pour connaître les erreurs qu'il comporte.
Vous pouvez envoyer vos contributions sur le lien suivant :
bibliothequedesaventuriers@hotmail.com.
- Dans les règles du
jeu, il y a une erreur pour les provisions. En effet, il est dit qu'on ne peux
se reposer et manger que lorsque vous en recevez l'autorisation. Or, au cours de
l'aventure, il ne nous est à aucun moment proposé de manger un de nos repas. En
réalité, on peut manger quand on veut excepté au cours d'un combat. Cette erreur
provient de Gallimard qui ne s'est pas trop foulé et a repris les règles du Sorcier
de la Montagne de Feu sans se soucier de vérifier s'il y avait des changements
dans les règles. Voici ce qui est marqué dans la version originale du livre pour
les repas :
"Your backpack
contains enough provisions for ten meals. You may rest and eat at any time
except when engaged in a battle. Eating a meal restores 4 Stamina points."
Votre sac à dos
contiens assez de provisions pour 10 repas. Vous pouvez vous reposer et manger à
n'importe quel moment excepté lorsque vous êtes engagé dans un combat. Manger un
repas permet de récupéré 4 points d'Endurance.
(merci à Sleipnir pour avoir fourni le texte original)
- Dans les règles, il y
a une autre erreur, suite au fait d'avoir repris les mêmes règles que le Sorcier
de la Montagne de Feu. Dans l'équipement de départ, on ne dispose pas de
lanterne comme il est indiqué la section Equipement et Potions. Voici ce qui est
marqué dans la version originale du livre :
"You will start your
adventure with a bare minimum of equipment, but you may find or buy other items
during your travels. You are armed with a sword and are dressed in leather
armor. You have a backpack to hold your provisions and any treasures you may
come across. In addition, you may take one bottle of a magic potion which will
aid you on your quest."
Vous commencez votre
aventure avec un "équipement minimum, mais vous pourrez trouver ou acheter
d'autres objets durant votre voyage. Vous êtes armé d'une épée et vêtu
d'une armure de cuir. Vous avez un sac à dos pour ranger vos provisions et les
trésors que vous ramasserez. De plus, vous pouvez prendre une bouteille
contenant une potion magique qui vous aidera dans votre quête."
A noter que dans
l'édition originale de 2002 édité par Wizard Book, la lanterne apparaît dans
l'équipement de départ.
Apparemment l'éditeur aurait aussi repris les règles du Sorcier de la Montagne
de Feu car il y a aussi l'erreur des provisions comme chez Gallimard.
(merci à Sleipnir pour avoir fourni le texte original)
- 70 :
Petite erreur de traduction, le coffre du paragraphe 96 devient
subitement une commode au 70.
Un coffre se traduit par "a chest" alors qu'une commode se traduit par "a
drawer chest".
