Accueil
 Mises à jour
 Actualités
 Interviews
 
 
 
 Séries
 Auteurs
 Illustrateurs
 Traducteurs
 Dossiers
 
 
 
 Erreurs
 Cartes
 Solutions
 Extraits
 
 
 
 Critiques
 Feuilles d'aventures
 Livres-jeux en ligne
 Livres-jeux amateurs
 Quizz
 
 
 
 Forum
 Livre d'or
 Contact
 Liens
 Remerciements
 
 
 

 

 

Les livres-jeux possèdent souvent des erreurs qui peuvent parfois gêner le déroulement de l'histoire. Nous vous les présentons avec, quand c'est possible, leurs corrections. Cliquez sur un titre pour connaître les erreurs qu'il comporte. Vous pouvez envoyer vos contributions sur le lien suivant :  bibliothequedesaventuriers@hotmail.com.

 

 

La Malédiction du Pharaon
(Dragon d'Or n° 04)


Voir la Fiche

 

- Dans la version française, le traducteur a oublié de préciser que l'on commençait l'aventure avec 30 Pièces d'Or. L'oubli est d'autant plus important que dès le début du livre on se retrouve devant une échoppe et que sans les Pièces d'Or, on ne peut rien y acheter. L'oubli des Pièces d'Or se reproduit dans les autres livres de la série à part le 6ème où le nombre de Pièce d'Or est indiqué et le 2ème où on commence sans Or. Voici ce qui est marqué au paragraphe Equipement dans la version originale du livre :

"Leaving aside such obvious possessions as your clothing, backpack, etc, which need not be listed, you begin with several important items. These have already been filled in on your Character Sheet:
Your sword
Half a stone tablet
30 Gold Pieces
"

En laissant de coté des possessions évidente telles vos vêtements, sac à dos, etc, qui n'ont pas besoin d'être inscrites, vous commencez avec plusieurs objets importants. ceux-ci ont déjà été remplis sur votre Feuille d'aventure :
Votre épée
La moitié d'une tablette en pierre
30 Pièces d'Or

(Note : Cette erreur ne concerne que les toutes premières éditions, l'éditeur à corrigé par la suite l'oubli des Pièces d'Or mais c'est quand même trompé dans le chiffre puisqu'ils indiquent 20 Pièces d'Or au lieu des 30 Pièces d'Or de la version Anglaise).

 

 

Retour aux Erreurs

 

 

 

La Bibliothèque des Aventuriers | Copyright (c) 2002-2015
 Tous droits réservés. Reproduction interdite sans autorisation.

 

 

 

 

© Copyright 2002 - Design : Webmasters-fr.net